1 00:00:30,072 --> 00:00:50,072 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9700 2 00:00:56,272 --> 00:00:59,084 O suspeito é descrito Ele era do sexo masculino, tinha aproximadamente trinta anos. 3 00:00:59,108 --> 00:01:03,195 Seu comprimento é de aproximadamente 180 cm, Ele é de estatura média, vestindo calças marrons escuras. 4 00:01:03,988 --> 00:01:07,259 O segundo suspeito tem 185 centímetros de altura Ele tem uma constituição mediana e seus óculos são redondos 5 00:01:07,283 --> 00:01:08,700 Ele usa roupas escuras. 6 00:01:11,996 --> 00:01:16,416 Por favor, tenham cuidado, suspeitos Eles estão armados e são considerados muito perigosos. 7 00:01:18,794 --> 00:01:20,921 - Olá, Conde. - Sim, senhor. 8 00:01:21,046 --> 00:01:22,381 O que você sabe? 9 00:01:22,923 --> 00:01:24,299 Bom... 10 00:01:26,218 --> 00:01:29,179 Está um dia muito quente. 11 00:01:30,347 --> 00:01:32,182 Eu não senti isso. 12 00:01:32,391 --> 00:01:35,620 eu estava dentro Quando ar condicionado o dia todo. 13 00:01:35,644 --> 00:01:38,188 verdadeiramente? Sim. 14 00:01:43,319 --> 00:01:45,362 Você não fez uma pausa para o almoço? 15 00:01:45,487 --> 00:01:48,406 Eu estava sozinho hoje, Preparei meu almoço no microondas. 16 00:01:50,534 --> 00:01:52,577 Ai meu Deus, Pete! 17 00:01:53,203 --> 00:01:56,748 Quando você vai saber que comida de microondas Isso vai te matar mais rápido que uma bala? 18 00:01:57,416 --> 00:02:00,520 E aquele maldito burrito Adequado apenas para hippies. 19 00:02:00,544 --> 00:02:02,587 Quando eles usam maconha. 20 00:02:04,173 --> 00:02:07,384 -Dê-me uma garrafa de uísque. Bom. 21 00:02:08,886 --> 00:02:12,139 acho que quero beber Tão bêbado esta noite. 22 00:02:15,851 --> 00:02:17,185 E aí? 23 00:02:19,813 --> 00:02:21,273 Sim. 24 00:02:21,774 --> 00:02:27,320 Foi um dia longo e quente Irritantemente ruim a cada momento. 25 00:02:28,364 --> 00:02:32,093 Primeiro, Nadine ficou doente. Em "Blue Chip". 26 00:02:32,117 --> 00:02:36,037 Então eu fiz aquele garoto idiota Funciona na grelha. 27 00:02:36,246 --> 00:02:40,417 Esse idiota não faz diferença Entre sujeira e comida. 28 00:02:41,126 --> 00:02:43,229 Tomo café da manhã por volta das nove. 29 00:02:43,253 --> 00:02:49,110 Eu estava vomitando muito a cada hora Dez e meia. 30 00:02:49,134 --> 00:02:53,096 Não existe uma lei? Contra servir os deficientes ao público? 31 00:02:53,889 --> 00:02:56,516 Se não existir, É para ser colocado. 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,080 Quem sabe o que é isso O que se passa na mente daquele idiota? 33 00:03:00,104 --> 00:03:04,065 Nadine teve que se livrar Daquele menino imediatamente após seu nascimento. 34 00:03:04,400 --> 00:03:06,961 Você pode processá-la, sabia? 35 00:03:06,985 --> 00:03:09,756 Ele deve estar no circo O hambúrguer não está pronto. 36 00:03:09,780 --> 00:03:11,865 Você pode possuir esse lugar. 37 00:03:12,199 --> 00:03:13,825 Droga, Pete! 38 00:03:14,076 --> 00:03:16,620 O que farei com este lugar em ruínas? 39 00:03:16,620 --> 00:03:20,600 Nadine também tem muitos problemas. 40 00:03:20,624 --> 00:03:24,502 Quero dizer, ter que cuidar daquele idiota. 41 00:03:27,923 --> 00:03:32,404 Acho que você ouviu falar do que aconteceu em Abilene, Assalto a banco. 42 00:03:32,428 --> 00:03:34,906 Isso é tudo que eles falaram na TV. 43 00:03:34,930 --> 00:03:37,349 Eles mataram alguns, não foi? 44 00:03:38,225 --> 00:03:41,144 Sim, eles mataram quatro guardas florestais. 45 00:03:42,521 --> 00:03:44,397 E três dos policiais 46 00:03:45,149 --> 00:03:46,483 E civilizado. 47 00:03:48,110 --> 00:03:51,154 Eles levaram o funcionário do caixa No banco como refém. 48 00:03:52,948 --> 00:03:57,077 Acho que estão a caminho da fronteira. Isto é, no meu caminho. 49 00:03:58,746 --> 00:04:02,851 Se você encontrar esses dois bastardos dementes, Vou me vingar deles. 50 00:04:02,875 --> 00:04:04,292 Quero dizer... 51 00:04:06,086 --> 00:04:07,963 Nós os pegaremos. 52 00:04:11,675 --> 00:04:12,944 Nós os pegaremos. 53 00:04:12,968 --> 00:04:15,095 Eu não duvido. 54 00:04:15,679 --> 00:04:20,058 Eu tenho que ir ao banheiro. 55 00:04:20,684 --> 00:04:22,912 Poderia usar seu banheiro? 56 00:04:22,936 --> 00:04:25,248 Sirva-se. Obrigado. 57 00:04:25,272 --> 00:04:26,690 Desculpe. 58 00:04:36,617 --> 00:04:38,803 Você acha que estou brincando com você, seu bastardo? 59 00:04:38,827 --> 00:04:42,348 Você quer que essa garota morra? Ou aquela garota? Ou você? 60 00:04:42,372 --> 00:04:44,184 Ou seu melhor amigo, o policial? 61 00:04:44,208 --> 00:04:45,602 Eu não quero fazer isso. 62 00:04:45,626 --> 00:04:49,814 Mas eu vou destruir este lugar Se eu achar que você está tentando me enganar. 63 00:04:49,838 --> 00:04:51,357 O que você quer de mim? Eu fiz o que você pediu. 64 00:04:51,381 --> 00:04:54,527 Eu deixei ele usar o banheiro, As lojas não permitem isso. 65 00:04:54,551 --> 00:04:56,196 Ele vem diariamente e conversamos. 66 00:04:56,220 --> 00:04:58,198 Eu uso muito meu banheiro, Se eu recusasse seu pedido, ele saberia... 67 00:04:58,222 --> 00:05:02,577 Eu quero ele fora daqui Ele entra no carro no caminho 68 00:05:02,601 --> 00:05:06,062 Ou você pode mudar o nome do lugar Para "O mundo sangrento de Penny". 69 00:05:15,739 --> 00:05:17,657 Você estava se referindo àquele policial? 70 00:05:18,200 --> 00:05:20,243 Você está brincando? Eu não fiz isso! 71 00:05:23,455 --> 00:05:25,725 - Ele disse que você arranhou a pele. Eu não! 72 00:05:25,749 --> 00:05:26,726 Você está dizendo que ele é um mentiroso? 73 00:05:26,750 --> 00:05:28,853 Eu não disse que ele era mentiroso, ok? 74 00:05:28,877 --> 00:05:31,064 Quero dizer, se eu coçar minha pele, Não me lembro disso. 75 00:05:31,088 --> 00:05:35,026 E se o fiz, não tive a intenção de lhe dar um sinal. Porque estou com muito medo. 76 00:05:35,050 --> 00:05:37,403 Ei, o cara está no banheiro. 77 00:05:37,427 --> 00:05:40,073 Por que não entramos, matamos ele e vamos embora? 78 00:05:40,097 --> 00:05:41,574 Não faça isso! 79 00:05:41,598 --> 00:05:44,035 Você me pediu para me comportar, E eu fiz. 80 00:05:44,059 --> 00:05:47,205 Dadas as circunstâncias, acho que mereço Oscar pela minha habilidade nisso. 81 00:05:47,229 --> 00:05:49,898 Você me pediu para me livrar dele, E eu faço o que posso. 82 00:05:51,108 --> 00:05:54,504 Bom para você se aprimorar 83 00:05:54,528 --> 00:05:56,988 Caso contrário, você estará em pior situação. 84 00:06:00,826 --> 00:06:04,496 Todos se acalmem e você se acalme. 85 00:06:16,466 --> 00:06:17,801 Sim. 86 00:06:18,594 --> 00:06:20,512 Estarei de volta amanhã. 87 00:06:20,804 --> 00:06:22,448 Esta noite, vou sentar na frente desta caixa 88 00:06:22,472 --> 00:06:24,808 Vou ficar bêbado até desmaiar. 89 00:06:25,017 --> 00:06:27,268 Quanto custa uma bebida, Pete? 90 00:06:27,394 --> 00:06:28,895 Seis e meio. 91 00:06:29,897 --> 00:06:31,564 Uau! 92 00:06:31,732 --> 00:06:33,251 Você pretende se aposentar mais cedo? 93 00:06:33,275 --> 00:06:35,026 Sim! 94 00:06:39,281 --> 00:06:40,717 O que diabos você está fazendo? 95 00:06:40,741 --> 00:06:42,010 Eu o apontei. 96 00:06:42,034 --> 00:06:44,762 Eu não fiz, acredite, eu não fiz. 97 00:06:44,786 --> 00:06:47,140 Quando eles estavam conversando, “Ajude-nos”, ele disse a ele. 98 00:06:47,164 --> 00:06:51,167 - Seu mentiroso, eu não disse isso. silencioso. 99 00:06:52,002 --> 00:06:54,439 parar! O que diabos há de errado com você? 100 00:06:54,463 --> 00:06:55,732 Porra! 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,507 Ele conseguiu, Seth. 102 00:06:58,175 --> 00:07:00,361 Você virou as costas ao lado da geladeira 103 00:07:00,385 --> 00:07:02,947 Eu estava ao lado das revistas e vi o rosto dele. 104 00:07:02,971 --> 00:07:06,182 Eu o vi dizer: “Ajude-nos”. 105 00:07:07,559 --> 00:07:09,018 Ligue o carro. 106 00:07:10,354 --> 00:07:14,125 -Você acredita em mim? - Sim, cale a boca e ligue o carro. 107 00:07:14,149 --> 00:07:15,543 -Você acredita em mim? - Ligue o carro. 108 00:07:15,567 --> 00:07:17,879 Cale a boca e ligue o carro. 109 00:07:17,903 --> 00:07:20,298 - Ei. - Eu acredito em você, ligue o carro. 110 00:07:20,322 --> 00:07:22,008 Você não acabou de dizer isso? 111 00:07:22,032 --> 00:07:24,052 -Você acredita em mim? - Sim, vamos. 112 00:07:24,076 --> 00:07:25,845 -Você quer acreditar em mim? Sim. 113 00:07:25,869 --> 00:07:27,704 Você tem que acreditar em mim, porque estou certo. 114 00:07:40,550 --> 00:07:42,844 - "Richie"! Sim. 115 00:07:44,012 --> 00:07:45,472 Você está bem? 116 00:07:46,014 --> 00:07:48,451 Atire na minha mão! 117 00:07:48,475 --> 00:07:50,161 Eu disse que ele pediu ajuda. 118 00:07:50,185 --> 00:07:52,956 Eu não disse a ele para me ajudar. 119 00:07:52,980 --> 00:07:56,691 Isso não é importante agora, Porque você tem dois segundos de vida. 120 00:07:59,111 --> 00:08:01,089 - "Richie"? Sim. 121 00:08:01,113 --> 00:08:04,300 Quando conto até três, Ele atirou nas garrafas atrás dele. 122 00:08:04,324 --> 00:08:05,742 Bom. 123 00:08:06,868 --> 00:08:08,995 - Um... - Droga! 124 00:08:10,122 --> 00:08:11,581 Dois... 125 00:08:15,127 --> 00:08:16,461 Três. 126 00:09:04,885 --> 00:09:06,636 {\an5}"Mapa (Texas)". 127 00:09:09,848 --> 00:09:13,828 O que eu te disse? Eu disse para você comprar o mapa e ir embora. 128 00:09:13,852 --> 00:09:17,540 - O que eu faria? Nós sabíamos. - Ele não sabia de nada. 129 00:09:17,564 --> 00:09:22,420 Acredite em mim, Seth, o olhar dele para nós, E aqui em particular... eu sabia que ele nos conhecia. 130 00:09:22,444 --> 00:09:26,466 não atrair atenção, Você sabe o que significa não atrair atenção? 131 00:09:26,490 --> 00:09:29,010 Por que você não me pergunta sobre minha mão? Isso me machuca muito. 132 00:09:29,034 --> 00:09:31,721 “Obrigado por perguntar, Seth.” - Vou te dizer o que isso não significa. 133 00:09:31,745 --> 00:09:34,330 Isso não significa que faremos dois reféns. 134 00:09:34,414 --> 00:09:38,978 Isso não significa atirar na polícia, Atear fogo a um prédio. 135 00:09:39,002 --> 00:09:41,671 Resmungar, resmungar, resmungar. 136 00:11:47,005 --> 00:11:50,133 “Minha esposa saiu de casa há uma semana.” 137 00:11:50,884 --> 00:11:54,429 “Ela roubou as crianças e levou todo o meu dinheiro.” 138 00:11:56,973 --> 00:12:01,602 a maldição! Maldito! 139 00:12:02,604 --> 00:12:05,666 O que... o que diabos você quer? 140 00:12:05,690 --> 00:12:09,527 O que você acha, você quer dizer velho bastardo? Quero um quarto. 141 00:12:10,445 --> 00:12:12,029 Bom. 142 00:12:12,572 --> 00:12:16,826 "Eu fiz xixi no tapete, E eu matei meu cavalo." 143 00:12:17,118 --> 00:12:20,681 “Agora, as coisas estão mudando De mal a pior." 144 00:12:20,705 --> 00:12:22,373 Eles têm canais a cabo? 145 00:12:23,959 --> 00:12:25,293 ambos. 146 00:12:26,253 --> 00:12:29,088 -Eles têm canais pornográficos? ambos. 147 00:12:30,173 --> 00:12:32,717 -Eles têm cama d'água? ambos. 148 00:12:33,093 --> 00:12:35,446 - O que eles têm? - Quatro paredes e um telhado. 149 00:12:35,470 --> 00:12:37,430 E isso é tudo que precisamos. 150 00:12:47,691 --> 00:12:50,067 abra o porta-malas, Vamos fazer isso rapidamente. 151 00:13:00,412 --> 00:13:02,205 Não diga uma palavra. 152 00:13:05,583 --> 00:13:07,877 Ei, sente-se nesta cadeira. 153 00:13:10,588 --> 00:13:13,317 -O que você vai fazer por mim? - Eu disse sente-se. 154 00:13:13,341 --> 00:13:14,819 Eu não pedi para você falar. 155 00:13:14,843 --> 00:13:19,222 Se você não quer me deixar com raiva, Portanto, sente-se onde está e não faça barulho. 156 00:13:24,978 --> 00:13:28,189 - Como você está se sentindo? Qual é a sua opinião? Dói muito. 157 00:13:32,736 --> 00:13:34,922 Está muito apertado, vou afrouxar. 158 00:13:34,946 --> 00:13:35,840 Bom. 159 00:13:35,864 --> 00:13:37,865 OK, vou buscar o dinheiro. 160 00:13:58,303 --> 00:13:59,971 Seis horas. 161 00:14:00,555 --> 00:14:02,181 Quando escurece aqui? 162 00:14:02,223 --> 00:14:03,326 Por volta das oito. 163 00:14:03,350 --> 00:14:05,494 Tudo bem, irei até a fronteira verificar a situação. 164 00:14:05,518 --> 00:14:09,373 Vou ligar para Carlos e marcar uma consulta. Eu não sei o que vem a seguir. 165 00:14:09,397 --> 00:14:11,834 Tente negociar mais De trinta por cento. 166 00:14:11,858 --> 00:14:14,003 É o acordo habitual e eles não vão mudar isso para nós. 167 00:14:14,027 --> 00:14:15,945 Você não tentou negociar com eles? 168 00:14:16,029 --> 00:14:20,825 Richie, estes não são meus vendedores Fogos de artifício de Tiwana. 169 00:14:20,825 --> 00:14:23,429 Eles não sabem o significado da palavra “negociação”. 170 00:14:23,453 --> 00:14:24,847 Se você quiser ficar em El Rey... 171 00:14:24,871 --> 00:14:30,186 Você deve dar a eles trinta por cento de seus despojos, Estas são as suas leis e devemos implementá-las. 172 00:14:30,210 --> 00:14:35,590 Se você quer abrigo, Você tem que pagar o preço, que é trinta por cento. 173 00:14:36,216 --> 00:14:38,676 - Só estou dizendo... - A conversa acabou. 174 00:14:40,595 --> 00:14:41,929 Bom? 175 00:14:45,975 --> 00:14:47,768 Temos que conversar. 176 00:14:48,478 --> 00:14:49,812 Qual o seu nome? 177 00:14:50,146 --> 00:14:51,374 - "Glória." - Olá Glória. 178 00:14:51,398 --> 00:14:54,692 Meu nome é Seth e este é meu irmão Richie. Vamos direto ao ponto. 179 00:14:54,818 --> 00:14:58,654 Vou te fazer uma pergunta e só quero Uma resposta de “sim” ou “não”. 180 00:14:59,280 --> 00:15:01,532 Você quer viver? 181 00:15:02,117 --> 00:15:03,868 Sim. bom. 182 00:15:03,993 --> 00:15:08,164 Regra número um: não faça barulho. E não faça perguntas. 183 00:15:08,289 --> 00:15:10,499 Se você fizer um som... 184 00:15:11,459 --> 00:15:13,771 A arma soará. 185 00:15:13,795 --> 00:15:17,400 Se você fizer uma pergunta A arma responderá a ele. 186 00:15:17,424 --> 00:15:22,094 Você entendeu a primeira regra? Muito claramente? 187 00:15:23,471 --> 00:15:25,389 Sim. - A segunda regra. 188 00:15:26,057 --> 00:15:31,604 Faça o que dizemos quando dizemos Caso contrário, consulte a primeira regra. 189 00:15:31,938 --> 00:15:36,275 A terceira regra, Não tente escapar de nós. 190 00:15:36,526 --> 00:15:39,111 Porque eu tenho seis amiguinhos... 191 00:15:39,487 --> 00:15:42,073 E todos eles correm mais rápido que você. 192 00:15:44,075 --> 00:15:45,576 Abra seus olhos. 193 00:15:48,079 --> 00:15:55,002 Gloria, aguente firme e siga as regras Não mexa conosco e você viverá. 194 00:15:55,587 --> 00:15:58,089 Eu prometo a você isso. Nós concordamos? 195 00:16:06,806 --> 00:16:08,349 Voltarei rapidamente. 196 00:16:23,281 --> 00:16:26,617 Você quer sentar na cama? E assistir TV comigo? 197 00:16:47,222 --> 00:16:48,556 Venha aqui. 198 00:17:00,527 --> 00:17:01,861 Sente-se. 199 00:17:06,783 --> 00:17:08,409 aqui. 200 00:17:10,870 --> 00:17:12,663 Tire os sapatos. 201 00:17:22,841 --> 00:17:24,717 {\an5}"Restaurante do Trem da Molha". 202 00:17:28,680 --> 00:17:34,310 Temos cerca de duas horas Até chegarmos a El Paso. 203 00:17:35,562 --> 00:17:39,940 Fica perto da fronteira, faremos parada em um hostel. 204 00:17:40,149 --> 00:17:43,587 Paramos? Não vamos parar em um albergue, vamos? 205 00:17:43,611 --> 00:17:46,382 Sim, não foi? Temos uma casa móvel. 206 00:17:46,406 --> 00:17:50,201 Não queremos ficar nesses hotéis Cheio de baratas. 207 00:17:50,326 --> 00:17:52,096 -Somos autossuficientes. -Somos autossuficientes. 208 00:17:52,120 --> 00:17:53,597 Ok, ok. 209 00:17:53,621 --> 00:17:58,352 Talvez eu tenha ficado muito animado, Mas com licença, acabei de comprar. 210 00:17:58,376 --> 00:18:00,544 Por que você quer parar, pai? 211 00:18:00,962 --> 00:18:02,231 Estou exausta. 212 00:18:02,255 --> 00:18:04,900 esgotado? Deite-se, papai. 213 00:18:04,924 --> 00:18:07,927 -Posso dirigir até o México. - Aposto nisso. 214 00:18:07,927 --> 00:18:09,822 Não pense nisso. 215 00:18:09,846 --> 00:18:12,014 Eu também quero... 216 00:18:13,057 --> 00:18:16,060 Durma uma noite em uma cama de verdade. 217 00:18:16,185 --> 00:18:18,562 As camas dos carrinhos são boas, mas... 218 00:18:20,315 --> 00:18:22,441 Não é como roupa de cama de verdade. 219 00:18:23,484 --> 00:18:26,195 Com licença, tenho que ir ao banheiro. 220 00:18:36,706 --> 00:18:38,100 Você sabe? 221 00:18:38,124 --> 00:18:41,085 Quando liguei para ouvir mensagens Resposta automática 222 00:18:41,294 --> 00:18:43,898 Um deles era de Betel Batista. 223 00:18:43,922 --> 00:18:49,111 Sr. Franklin disse Ele nunca irá substituí-lo permanentemente 224 00:18:49,135 --> 00:18:50,738 Até voltarmos. 225 00:18:50,762 --> 00:18:53,806 -Ele disse que... - Isso é gentil da parte do Ted. 226 00:18:54,140 --> 00:18:57,309 Mas vou ligar para ele amanhã E disse-lhe para não esperar. 227 00:19:03,650 --> 00:19:09,780 Pai, eu não queria discutir isso Na frente de Scott porque ele fica chateado. 228 00:19:10,281 --> 00:19:12,533 Mas eu quero saber... 229 00:19:13,409 --> 00:19:15,828 Você não é mais um crente? 230 00:19:17,372 --> 00:19:19,707 Não o suficiente para ser padre. 231 00:19:21,167 --> 00:19:22,501 Ouça... 232 00:19:22,752 --> 00:19:25,606 Eu sei que é difícil para vocês dois. 233 00:19:25,630 --> 00:19:28,776 Depois que Jenny morreu, Esta pode ser a última coisa que você precisa. 234 00:19:28,800 --> 00:19:32,970 Mas a minha paróquia precisa de liderança espiritual. 235 00:19:34,430 --> 00:19:37,433 Bem, minha fé não existe mais. 236 00:19:37,767 --> 00:19:42,688 Respondendo à sua pergunta, sim, eu acredito em Jesus. 237 00:19:42,814 --> 00:19:46,358 E sim, eu acredito no Senhor. 238 00:19:46,818 --> 00:19:48,652 Mas eu os amo? 239 00:19:50,321 --> 00:19:51,655 ambos. 240 00:19:52,365 --> 00:19:56,827 Mas você foi padre durante toda a nossa vida 241 00:19:56,911 --> 00:20:02,333 Então um dia você simplesmente acorda E você diz "foda-se"? 242 00:20:03,668 --> 00:20:05,878 Eu não disse isso. 243 00:20:08,006 --> 00:20:13,988 Todos eles escolhem Servir ao Senhor deveria ser sua profissão 244 00:20:14,012 --> 00:20:16,013 Eles têm um fator comum. 245 00:20:16,180 --> 00:20:21,954 Seja alguém um pregador ou um padre Ou uma freira ou um monge budista 246 00:20:21,978 --> 00:20:27,751 Muitas vezes em sua vida Ele vai olhar sua imagem no espelho 247 00:20:27,775 --> 00:20:32,446 Ele se pergunta: “Sou um tolo?” 248 00:20:33,239 --> 00:20:35,824 Não estou tendo uma recaída. 249 00:20:36,075 --> 00:20:39,578 O que eu passei foi Mais perto de estar acordado. 250 00:20:41,122 --> 00:20:42,498 Mas pai... 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,544 O que você acha que minha mãe diria? 252 00:20:46,586 --> 00:20:50,673 Sua mãe não tem nada a dizer, Ela está morta. 253 00:20:53,134 --> 00:20:57,072 “Esses crimes começaram há uma semana 254 00:20:57,096 --> 00:21:03,454 O mais velho dos dois irmãos, Seth Gekko, Ele foi preso na Prisão Estadual do Kansas. 255 00:21:03,478 --> 00:21:07,207 Por sua participação no assalto a um banco municipal (Scott) em 1988 256 00:21:07,231 --> 00:21:10,627 Em que dois policiais foram mortos. 257 00:21:10,651 --> 00:21:15,841 Enquanto ele estava no tribunal, este homem Seu irmão mais novo (Richard Gekko) 258 00:21:15,865 --> 00:21:18,427 Conhecido por assalto à mão armada E agressão sexual 259 00:21:18,451 --> 00:21:20,804 Ele fez uma fuga ousada em plena luz do dia 260 00:21:20,828 --> 00:21:24,808 Isso resultou na morte de quatro policiais Da polícia de Wichita. 261 00:21:24,832 --> 00:21:27,770 E esta mulher é Heidi Vogel. Professora da sexta série 262 00:21:27,794 --> 00:21:29,730 Aquele que foi atropelado pelos irmãos Gekko. 263 00:21:29,754 --> 00:21:32,816 Enquanto eles estavam sendo perseguidos no meio de uma cidade Em Wichita. 264 00:21:32,840 --> 00:21:37,279 Hoje, durante um assalto a uma loja Licor à luz do dia em Big Springs. 265 00:21:37,303 --> 00:21:41,909 Fratricídio (Gekko) Uma morsa do Texas chamada Earl Magro. 266 00:21:41,933 --> 00:21:44,369 E o balconista Pete Bottoms. 267 00:21:44,393 --> 00:21:47,372 {\an5}Isso aumenta o número de mortes para 16. 268 00:21:47,396 --> 00:21:51,752 Cinco guardas florestais do Texas. Oito policiais e três civis 269 00:21:51,776 --> 00:21:55,839 E um refém, o bancário E mãe de quatro filhos, Gloria Hill. 270 00:21:55,863 --> 00:22:01,261 “Atualmente estamos confiantes de uma prisão escapar nas próximas 48 horas 271 00:22:01,285 --> 00:22:06,665 FBI e polícia local E os Texas Rangers uniram forças para formar uma rede 272 00:22:06,833 --> 00:22:09,293 Para prender Seth e Richard Gekko. 273 00:22:09,293 --> 00:22:15,317 “Pode-se presumir que é devido ao número de mortes E a morte de policiais 274 00:22:15,341 --> 00:22:20,012 O FBI, os Rangers e a polícia Eles estão levando essa perseguição para o lado pessoal? 275 00:22:20,388 --> 00:22:23,098 “Acho que essa é uma suposição razoável.” 276 00:22:37,947 --> 00:22:41,992 - Droga! Eu estava começando a me preocupar, onde você estava? - Observo a paisagem. 277 00:22:42,034 --> 00:22:44,703 - O que você viu? - A polícia. 278 00:22:44,704 --> 00:22:47,349 - Você viu a fronteira? - Sim, eu vi a fronteira. 279 00:22:47,373 --> 00:22:51,835 - O que disseram na TV? - Eles vão nos parar dentro de 48 horas. 280 00:22:52,253 --> 00:22:55,214 Tenho que encontrar uma maneira de cruzar a fronteira. 281 00:22:55,548 --> 00:22:59,968 Quanto mais ficarmos aqui, O perigo para nossas vidas aumentou, por favor. 282 00:23:00,636 --> 00:23:03,282 Temos que entrar no México esta noite. 283 00:23:03,306 --> 00:23:06,451 Então Carlos nos encontrará no ponto de encontro Amanhã de manhã 284 00:23:06,475 --> 00:23:12,815 Onde ele e seus homens estarão, todos eles Ao nos acompanhar até El Rey e... 285 00:23:16,736 --> 00:23:18,695 - Onde está a mulher? O que? 286 00:23:18,821 --> 00:23:23,367 O que você quer dizer? A mulher... a refém, Onde ela está, Ricardo? 287 00:23:25,661 --> 00:23:28,348 -Dentro. - O que você está fazendo aí? 288 00:23:28,372 --> 00:23:31,166 Espere, Seth, Seth... 289 00:23:41,636 --> 00:23:43,637 Ricardo, o que há de errado com você? 290 00:23:45,431 --> 00:23:47,784 Antes que você perca a paciência, Deixe-me explicar o que aconteceu... 291 00:23:47,808 --> 00:23:50,060 Sim, explique-me. 292 00:23:50,394 --> 00:23:52,104 Eu quero uma explicação. 293 00:23:52,521 --> 00:23:54,523 O que você tem? 294 00:23:54,607 --> 00:23:56,483 Eu não tenho problema. 295 00:23:56,734 --> 00:23:58,462 Esta mulher tentou escapar Então eu fiz o que tinha que fazer. 296 00:23:58,486 --> 00:24:01,298 Não, esta mulher não ia falar. 297 00:24:01,322 --> 00:24:04,384 - Cometi um erro. Sim. 298 00:24:04,408 --> 00:24:08,328 - Depois que você saiu, me tornei uma pessoa diferente. Sim. 299 00:24:11,415 --> 00:24:13,333 Eu sou o motivo? 300 00:24:14,335 --> 00:24:15,562 A culpa é minha? 301 00:24:15,586 --> 00:24:18,148 -Não é culpa sua. -Isso é minha culpa? 302 00:24:18,172 --> 00:24:19,191 Não, a culpa é dela. 303 00:24:19,215 --> 00:24:21,151 -Isso é minha culpa? -Não é culpa sua. 304 00:24:21,175 --> 00:24:24,136 Você acha que essa é a minha realidade? 305 00:24:24,845 --> 00:24:26,782 - Eu não estou... -Esta não é a minha realidade 306 00:24:26,806 --> 00:24:28,951 Eu sou um ladrão profissional. 307 00:24:28,975 --> 00:24:33,413 Eu não mato alguém que não preciso matar, Eu não estupro mulheres. 308 00:24:33,437 --> 00:24:36,375 O que você faz... o que você faz 309 00:24:36,399 --> 00:24:40,379 O que você está fazendo não é o caminho certo Você entende? 310 00:24:40,403 --> 00:24:42,756 Basta dizer "sim". 311 00:24:42,780 --> 00:24:44,841 Diga: "Sim, Seth, eu entendo." 312 00:24:44,865 --> 00:24:46,051 - Sim, Seth, eu entendo. - Diga. 313 00:24:46,075 --> 00:24:50,996 - Diga: "Sim, Seth, eu entendo." -Eu entendo, Seth. 314 00:24:57,003 --> 00:24:59,481 Se entrarmos no México Tudo vai ficar bem 315 00:24:59,505 --> 00:25:05,135 Xarope, arroz e feijão Nada disso importará. 316 00:25:08,931 --> 00:25:10,265 Bom. 317 00:25:14,437 --> 00:25:18,106 Eu não posso acreditar que isso termina aqui, Este lugar parece ruim. 318 00:25:24,155 --> 00:25:26,490 Pai, por que estamos parando aqui? 319 00:25:29,035 --> 00:25:32,287 Não há problema com este lugar. 320 00:25:32,496 --> 00:25:34,373 É um lugar péssimo. 321 00:25:35,166 --> 00:25:37,209 Nada mal. 322 00:25:38,461 --> 00:25:43,507 É básico e simples, Isso não significa que seja ruim. 323 00:25:44,300 --> 00:25:49,555 Bem, se não tiver piscina, Iremos para outro lugar. 324 00:25:51,182 --> 00:25:55,602 Tem uma cama, e isso é tudo que me importa. 325 00:25:56,270 --> 00:26:03,277 Outros locais possuem camas, e também há Sala de jogos e canais de TV privados... 326 00:26:10,242 --> 00:26:12,995 Oh meu Deus! O que há de errado com este homem? 327 00:26:14,080 --> 00:26:16,081 Não sei. 328 00:26:20,628 --> 00:26:22,629 Homem assustador. 329 00:26:37,853 --> 00:26:42,709 O que? - Sim, sou seu vizinho do quarto 11. 330 00:26:42,733 --> 00:26:47,404 Eu odeio incomodar você, Mas quero pedir um favor. 331 00:26:54,537 --> 00:26:57,539 Espero que isso não incomode você. 332 00:27:05,047 --> 00:27:07,109 Olá, sou do quarto 11. 333 00:27:07,133 --> 00:27:11,029 Eu e minha namorada precisamos de um pouco de gelo, E não temos um balde de gelo. 334 00:27:11,053 --> 00:27:16,391 Posso pegar seu balde emprestado? Vou devolvê-lo imediatamente. 335 00:27:19,145 --> 00:27:21,521 naturalmente. Obrigado. 336 00:27:28,571 --> 00:27:30,155 O que é isso? 337 00:27:32,116 --> 00:27:33,742 Seu nome é soco. 338 00:27:34,118 --> 00:27:35,952 Deixe o violão. 339 00:27:39,206 --> 00:27:40,540 Qual o seu nome? 340 00:27:40,958 --> 00:27:43,061 - "Jacó." - Levante-se e sente-se na cama. 341 00:27:43,085 --> 00:27:46,148 Se você fizer um movimento errado, Vou atirar na sua cara. 342 00:27:46,172 --> 00:27:49,383 Abra sua boca... até o fim. 343 00:27:51,051 --> 00:27:53,595 Vamos, traga os japoneses aqui. 344 00:28:02,479 --> 00:28:04,773 Qual é a sua história? Vocês dois são gays? 345 00:28:05,733 --> 00:28:09,611 - Ele é meu filho. como? Você não parece japonês. 346 00:28:09,653 --> 00:28:13,407 Ele também não, parece chinês. 347 00:28:14,783 --> 00:28:16,868 Bem, com licença! 348 00:28:18,287 --> 00:28:21,558 -É sobre dinheiro? -É sobre dinheiro, mas não o seu dinheiro. 349 00:28:21,582 --> 00:28:25,544 Meu irmão e eu estamos com problemas E precisamos da sua ajuda. 350 00:28:27,421 --> 00:28:28,755 Parar. 351 00:28:29,632 --> 00:28:32,050 O que está acontecendo? 352 00:28:32,176 --> 00:28:35,595 Estamos realizando uma competição de maiôs. E você venceu. 353 00:28:35,638 --> 00:28:38,575 Não se preocupe, minha querida. Tudo ficará bem. 354 00:28:38,599 --> 00:28:41,369 Ouça seu pai, querido. Não faça nada estúpido. 355 00:28:41,393 --> 00:28:44,372 Vocês dois, sentem-se! 356 00:28:44,396 --> 00:28:46,356 Sente-se! 357 00:28:48,943 --> 00:28:52,112 Agora, onde estão as chaves da casa móvel? 358 00:28:52,238 --> 00:28:53,822 Na decoração. 359 00:28:54,823 --> 00:28:59,453 Richie, pegue as chaves Ele ligou o carrinho e o trouxe para a frente. 360 00:29:03,457 --> 00:29:08,420 Richie, você me faria um favor? E me lamba, por favor. 361 00:29:10,256 --> 00:29:12,090 certamente. - "Richie"! 362 00:29:13,300 --> 00:29:15,635 Não quando você puder, mas agora. 363 00:29:27,314 --> 00:29:30,400 Você é linda, Vá ao banheiro e se vista. 364 00:29:33,153 --> 00:29:36,383 Você tem três minutos, se chegar um pouco atrasado Vou atirar na cara do seu pai. 365 00:29:36,407 --> 00:29:38,301 -Você entendeu o que acabei de dizer? Sim. 366 00:29:38,325 --> 00:29:40,011 -Você acredita em mim? Sim. 367 00:29:40,035 --> 00:29:42,120 Bom para você, vá. 368 00:29:57,219 --> 00:30:02,349 Ouça, se você quiser a casa móvel Pegue e saia. 369 00:30:02,391 --> 00:30:04,476 Não será tão fácil. 370 00:30:05,060 --> 00:30:07,145 Faremos um tour. 371 00:30:10,107 --> 00:30:11,733 impossível. 372 00:30:13,902 --> 00:30:15,403 O que você disse? 373 00:30:15,487 --> 00:30:18,115 Se você vai levar alguém, leve-me. 374 00:30:20,409 --> 00:30:23,847 Mas não vai Meu filho vai a qualquer lugar com você. 375 00:30:23,871 --> 00:30:26,123 Desculpe, preciso de todos. 376 00:30:26,707 --> 00:30:29,561 Meus dois filhos não irão com você, acabou. 377 00:30:29,585 --> 00:30:33,130 Não acabou, é isso que acaba. 378 00:30:34,840 --> 00:30:36,341 o meu pai. 379 00:30:37,926 --> 00:30:40,178 Sente-se, sente-se. 380 00:30:41,013 --> 00:30:43,867 Vá sentar aí, mexa-se. 381 00:30:43,891 --> 00:30:45,225 Sentar. 382 00:30:50,230 --> 00:30:53,001 Eu não tenho tempo para mexer com você, Então vou manter as coisas simples. 383 00:30:53,025 --> 00:30:59,030 Leve seus dois filhos e ande na carruagem. Caso contrário, executarei vocês três agora. 384 00:31:01,283 --> 00:31:03,118 Qual seria sua resposta? 385 00:31:04,453 --> 00:31:06,288 OK ou não? 386 00:31:08,123 --> 00:31:09,457 OK. 387 00:31:09,500 --> 00:31:12,377 Está tudo bem, pai, ele acabou de salvar sua vida. 388 00:31:14,546 --> 00:31:16,673 O tempo acabou, princesa, vamos. 389 00:31:18,467 --> 00:31:21,553 Ok cowboys, vamos lá. 390 00:31:35,234 --> 00:31:37,068 Com licença. 391 00:31:37,653 --> 00:31:38,987 O que? 392 00:31:40,239 --> 00:31:43,909 -Para onde você está nos levando? - "México". 393 00:31:44,326 --> 00:31:46,661 O que há no México? 394 00:31:47,121 --> 00:31:48,705 Mexicanos. 395 00:31:50,582 --> 00:31:53,335 - "Richie." Sim. 396 00:31:54,712 --> 00:31:56,379 Coloque a peça. 397 00:32:11,979 --> 00:32:13,605 Eu cerro os dentes. 398 00:32:16,483 --> 00:32:17,859 Quais são os nomes deles? 399 00:32:18,527 --> 00:32:21,464 -Scott e Kate. -Scott e Kate. 400 00:32:21,488 --> 00:32:23,031 Quem é esse? 401 00:32:25,743 --> 00:32:28,578 minha esposa. - Onde está a senhora? 402 00:32:30,456 --> 00:32:31,998 No céu. 403 00:32:32,875 --> 00:32:36,563 - Ela morreu? Sim. 404 00:32:36,587 --> 00:32:38,421 Como ela morreu? 405 00:32:39,548 --> 00:32:41,299 Em um acidente de carro. 406 00:32:43,510 --> 00:32:47,722 Conte-me os detalhes, como isso aconteceu? Ele a matou bêbado? 407 00:32:49,183 --> 00:32:52,310 Não, foi uma noite chuvosa 408 00:32:54,104 --> 00:32:57,315 Os freios do carro não estavam em boas condições 409 00:32:57,524 --> 00:32:59,985 Ela teve que parar de repente. 410 00:33:00,319 --> 00:33:04,239 Eu escorreguei na estrada O carro colidiu e ela morreu. 411 00:33:04,490 --> 00:33:07,492 - Ela morreu imediatamente? ambos. 412 00:33:08,452 --> 00:33:14,833 Ela permaneceu presa nos destroços Cerca de seis horas antes de você morrer. 413 00:33:15,459 --> 00:33:20,380 Sim... As ações do destino são muito dolorosas, não são? 414 00:33:20,923 --> 00:33:22,507 de fato. 415 00:33:23,801 --> 00:33:25,760 Isso é real? 416 00:33:26,303 --> 00:33:28,221 Sim. 417 00:33:28,305 --> 00:33:30,074 Eu já vi um desses antes. 418 00:33:30,098 --> 00:33:33,787 Um amigo meu é um padre autoproclamado Em sua própria religião 419 00:33:33,811 --> 00:33:36,730 Foi uma forma de enganar o IRS. 420 00:33:37,231 --> 00:33:40,210 É isso que você faz ou você é um pastor de verdade? 421 00:33:40,234 --> 00:33:42,610 Sou um verdadeiro pastor. 422 00:33:43,612 --> 00:33:48,033 -Você é um pregador? - Eu era padre. 423 00:33:48,784 --> 00:33:52,096 Eu era? O que não é mais o caso? Sim. 424 00:33:52,120 --> 00:33:58,061 - Por que você pediu demissão? -Não vou te contar mais nada pessoal. 425 00:33:58,085 --> 00:34:03,256 Mantenha a amizade, ok, velho? Não há necessidade de ser sensível. 426 00:34:04,883 --> 00:34:09,346 Mas você está certo, chega de namoro. 427 00:34:09,346 --> 00:34:11,950 Eu não me importo com você ou sua família. 428 00:34:11,974 --> 00:34:16,037 Você pode viver para sempre Ou morra agora. 429 00:34:16,061 --> 00:34:18,188 Eu não me importo com o que acontece. 430 00:34:18,188 --> 00:34:22,794 Eu só me importo comigo E aquele bastardo está lá atrás com nosso dinheiro. 431 00:34:22,818 --> 00:34:26,172 Ele nos ajudou a cruzar a fronteira sem incidentes 432 00:34:26,196 --> 00:34:30,969 Fique conosco o resto da noite sem tentar nada Sem tentar escapar 433 00:34:30,993 --> 00:34:34,180 E pela manhã vou libertar todos vocês. 434 00:34:34,204 --> 00:34:36,539 Como posso saber se você cumprirá sua promessa? 435 00:34:36,832 --> 00:34:39,394 Você tem que me convencer de que está dizendo a verdade. 436 00:34:39,418 --> 00:34:42,313 Escute, seu idiota, a única coisa No qual você tem que acreditar 437 00:34:42,337 --> 00:34:46,693 É que você está preso nesta situação Com dois homens maus. 438 00:34:46,717 --> 00:34:49,821 Não quero me preocupar com você a noite toda. 439 00:34:49,845 --> 00:34:55,892 Eu não acho que você queira se preocupar com intenções Irmão, sobre sua filha a noite toda. 440 00:34:56,059 --> 00:34:58,913 Você notou o jeito que ele olhou para ela? Sim. 441 00:34:58,937 --> 00:35:01,040 - Você não gostou, não é? - Não, eu não gostei. 442 00:35:01,064 --> 00:35:06,296 Achei que não, leve-nos para o México. E não tente escapar. 443 00:35:06,320 --> 00:35:10,592 Sua filha estará segura, Eu vou te libertar pela manhã. 444 00:35:10,616 --> 00:35:12,951 Eu prometo isso a você, Jacob. 445 00:35:15,495 --> 00:35:19,017 Se ele tocar nela, eu o mato. 446 00:35:19,041 --> 00:35:23,086 Bem, mesmo se você quebrar sua promessa Eu vou matar todos vocês. 447 00:36:17,683 --> 00:36:21,311 Você quis dizer o que disse? Lá na sala? 448 00:36:23,063 --> 00:36:24,772 O que? 449 00:36:27,484 --> 00:36:32,548 Na sala, você estava falando sério? Ou você estava brincando? 450 00:36:32,572 --> 00:36:36,761 Porque se você realmente quiser Se eu fizer isso por você, eu farei. 451 00:36:36,785 --> 00:36:38,328 Isso me deixaria feliz. 452 00:36:40,038 --> 00:36:42,081 Fazer o quê? 453 00:36:42,165 --> 00:36:46,294 - O que você me disse na sala. O que você disse? 454 00:36:47,796 --> 00:36:50,400 -Você me pediu... - "Richie." 455 00:36:50,424 --> 00:36:54,362 O que? - Eu disse, observe os dois meninos, não fale com eles. 456 00:36:54,386 --> 00:36:58,806 Você não tem nada a dizer um ao outro, Então pare de tagarelar. 457 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Conversaremos mais tarde. 458 00:37:28,795 --> 00:37:32,025 Ok, hora de começar a trabalhar, Richie, leve Kate ao banheiro. 459 00:37:32,049 --> 00:37:35,301 Scott, venha para a frente com seu pai. Pressa. 460 00:37:37,054 --> 00:37:38,972 O que você vai dizer? 461 00:37:41,016 --> 00:37:43,202 Eu não faço ideia. 462 00:37:43,226 --> 00:37:46,729 Ele ficou pensando naquela arma Perto da cabeça de Kate. 463 00:37:48,190 --> 00:37:50,108 Entre. 464 00:37:59,868 --> 00:38:03,538 - Isso não vai funcionar. -Vai funcionar. 465 00:38:05,540 --> 00:38:07,667 O que você vai fazer? 466 00:38:08,376 --> 00:38:13,715 - Vou tentar cruzar a fronteira. - Não, você tem que informar que eles estão atrasados. 467 00:38:14,382 --> 00:38:16,509 Você se esqueceu da sua irmã? 468 00:38:16,551 --> 00:38:19,739 Quero deixar registrado o que eu disse Esta é uma má ideia. 469 00:38:19,763 --> 00:38:22,557 Ensine, agora, cale a boca. 470 00:38:28,063 --> 00:38:34,045 Eles vão nos matar se cruzarem a fronteira Eles nos levarão para o deserto e nos matarão. 471 00:38:34,069 --> 00:38:40,218 - Se cruzarem a fronteira, vão nos deixar. - Não, eu assisti reality shows 472 00:38:40,242 --> 00:38:44,305 Eles não deixam ninguém, e nenhum policial Ele vai te dizer que está em uma situação como esta 473 00:38:44,329 --> 00:38:49,519 -Se você tiver oportunidade, deve aproveitá-la. -Eu sei o que estou fazendo e você tem que confiar em mim. 474 00:38:49,543 --> 00:38:54,065 Não posso, Se você não contar à polícia, eu contarei a eles. 475 00:38:54,089 --> 00:38:58,676 Escute, você não vai fazer nada, está me ouvindo? 476 00:39:00,804 --> 00:39:03,074 Eu administro a situação e decido. 477 00:39:03,098 --> 00:39:07,143 -Ele administra a situação. - Eu administro a situação. 478 00:39:09,813 --> 00:39:13,941 Eu decido o que fazer, Então me apoie no que eu faço. 479 00:39:14,734 --> 00:39:16,778 Eu preciso de sua ajuda. 480 00:39:18,238 --> 00:39:20,073 Então me ajude. 481 00:39:24,703 --> 00:39:28,831 - Quantos você tem? - Só eu e meu filho. 482 00:39:29,875 --> 00:39:33,646 - Qual é o objetivo da sua visita ao México? - Férias. 483 00:39:33,670 --> 00:39:36,381 Vou levá-lo para assistir a uma tourada Pela primeira vez. 484 00:39:36,506 --> 00:39:41,552 - Eles vão revistar o carrinho. Não aja como um tolo e ficaremos bem. 485 00:39:42,888 --> 00:39:45,139 O que isso significa? 486 00:39:45,682 --> 00:39:46,868 O que? 487 00:39:46,892 --> 00:39:48,911 - Você disse que eu estava louco. - Não, eu não fiz isso. 488 00:39:48,935 --> 00:39:52,665 Mas eu disse isso, Eu disse contanto que eu não aja como um idiota 489 00:39:52,689 --> 00:39:56,711 - Significa que eu estava agindo como um idiota. - Calma garoto, eu queria ficar calmo. 490 00:39:56,735 --> 00:39:59,755 Eu quis dizer isso, mas você quis dizer isso O outro significado também. 491 00:39:59,779 --> 00:40:03,176 - Este não é o momento para isso. - Fodam-se os policiais mexicanos. 492 00:40:03,200 --> 00:40:05,887 Você disse que eu era um idiota. 493 00:40:05,911 --> 00:40:09,724 - E onde eu cresci isso para tudo. - Abaixe sua voz. 494 00:40:09,748 --> 00:40:11,582 Caso contrário, o que? 495 00:40:13,210 --> 00:40:15,211 O que é que foi isso? 496 00:40:17,756 --> 00:40:21,092 Esta é minha filha no banheiro. 497 00:40:21,176 --> 00:40:24,053 Você não disse que você e seu filho estão sozinhos? 498 00:40:25,931 --> 00:40:29,183 Eu quis dizer eu, meu filho e minha filha. 499 00:40:30,518 --> 00:40:32,854 Abra a porta, vou entrar no carro. 500 00:40:38,944 --> 00:40:42,256 Qual foi o comportamento mais imprudente que você já cometeu? Estou curioso, me diga. 501 00:40:42,280 --> 00:40:44,967 - Este não é o momento certo. - Eu sei o que é. 502 00:40:44,991 --> 00:40:47,720 Foi enquanto você estava apodrecendo na prisão? E eu fugi com você? 503 00:40:47,744 --> 00:40:51,289 É isso? Isso foi uma loucura, Sem falar que é estúpido. 504 00:40:55,961 --> 00:40:57,879 Obrigado. 505 00:41:12,727 --> 00:41:16,207 - Estou no banheiro. - Abra, somos guardas de fronteira. 506 00:41:16,231 --> 00:41:18,441 Está aberto. 507 00:41:22,487 --> 00:41:24,530 Você permite? 508 00:41:24,698 --> 00:41:27,950 Feche a porta, por favor. 509 00:41:28,285 --> 00:41:30,203 Com licença. 510 00:41:42,424 --> 00:41:45,551 Droga, isso era perigoso! 511 00:41:50,849 --> 00:41:56,831 Conseguimos, estamos no México. Estamos no México, seu vagabundo. 512 00:41:56,855 --> 00:41:59,315 Vamos, Kate. 513 00:42:04,279 --> 00:42:07,883 Ouçam-me todos, Eu sei que fiz você passar pelo inferno 514 00:42:07,907 --> 00:42:10,386 E eu sei que fui um bastardo mau. 515 00:42:10,410 --> 00:42:14,432 Mas de agora em diante Ficarei satisfeito com todos vocês. 516 00:42:14,456 --> 00:42:17,184 Scotty, me ajude a carregar Richie e o coloquei na cama. 517 00:42:17,208 --> 00:42:21,814 Jacó, continue Até chegar a uma placa que diz “Degayo”. 518 00:42:21,838 --> 00:42:26,319 Quando Daigayo chega, Vire à esquerda e ande alguns quilômetros 519 00:42:26,343 --> 00:42:31,449 Então você verá uma barra chamada "Titty Twister", Pelo que ouvi, você não pode deixar de ver. 520 00:42:31,473 --> 00:42:35,852 - E então? - Vai parar, porque é o nosso destino. 521 00:42:48,531 --> 00:42:53,661 Vamos, não fique dormindo. 522 00:42:55,163 --> 00:42:57,331 Você está bem? 523 00:42:58,291 --> 00:43:04,213 - Sim, acho que sim. O que aconteceu? - Não sei, você perdeu a consciência. 524 00:43:04,297 --> 00:43:06,650 verdadeiramente? - Sim, você disse que sua mão dói 525 00:43:06,674 --> 00:43:11,238 -Então de repente caí no chão. verdadeiramente? 526 00:43:11,262 --> 00:43:13,949 Você bateu a cabeça no vaso sanitário, Isso me assustou. 527 00:43:13,973 --> 00:43:17,328 Tem certeza de que está bem? 528 00:43:17,352 --> 00:43:21,082 Sim, acho que sim, só me sinto tonto. 529 00:43:21,106 --> 00:43:25,795 Deixe-me contar uma coisa que vai fazer você rir Acorde imediatamente. 530 00:43:25,819 --> 00:43:30,489 O que? -Nós nos tornamos mexicanos. 531 00:43:31,950 --> 00:43:34,303 -Estamos no México. verdadeiramente? 532 00:43:34,327 --> 00:43:37,807 Sim, estamos indo para o local de encontro agora, Beberemos vinho 533 00:43:37,831 --> 00:43:41,352 Vamos esperar por Carlos. Quando ele chegar, nos levará para El Rey. 534 00:43:41,376 --> 00:43:47,566 Aí você e eu vamos relaxar, o que você acha? 535 00:43:47,590 --> 00:43:49,508 incrível. 536 00:43:52,303 --> 00:43:54,430 Onde estão meus óculos? 537 00:43:54,681 --> 00:43:57,892 Quebrou quando eu caí. 538 00:43:59,269 --> 00:44:03,457 - Droga! Eles são meus únicos óculos. - Não se preocupe, compraremos outro par de óculos para você. 539 00:44:03,481 --> 00:44:04,917 Claro que eu me preocuparia, não vejo... 540 00:44:04,941 --> 00:44:06,710 Cuidarei disso quando chegarmos a El Rey. 541 00:44:06,734 --> 00:44:12,216 - Este lugar remoto não tem óculos... - Não é um problema, a menos que você faça disso um problema. 542 00:44:12,240 --> 00:44:18,245 Eu estava me sentindo feliz, Pare de me incomodar com bobagens. 543 00:44:20,331 --> 00:44:25,211 - Não vejo nada. - Pessoal, chegamos. 544 00:44:40,268 --> 00:44:44,855 (Titty Twister) Aberto do anoitecer ao amanhecer 545 00:44:59,954 --> 00:45:01,914 Mulheres! 546 00:45:07,086 --> 00:45:12,443 Bem, mulheres, mulheres, mulheres, Vamos lá, mulheres amantes. 547 00:45:12,467 --> 00:45:16,030 Aqui no Titty Twister, Cortaremos seus custos pela metade. 548 00:45:16,054 --> 00:45:18,824 Eles nos fizeram uma oferta Na nossa melhor seleção feminina. 549 00:45:18,848 --> 00:45:20,618 Esta é uma festa para mulheres. 550 00:45:20,642 --> 00:45:25,289 Bem, temos mulheres brancas e mulheres negras Mulheres espanholas e asiáticas. 551 00:45:25,313 --> 00:45:28,459 Temos mulheres gostosas e lindas 552 00:45:28,483 --> 00:45:37,468 Temos todos os tipos de mulheres que você poderia desejar. 553 00:45:37,492 --> 00:45:41,513 Temos animais também, vamos lá. 554 00:45:41,537 --> 00:45:43,933 Você quer mulheres? Vamos lá, mulheres amantes. 555 00:45:43,957 --> 00:45:48,586 Temos tudo o que você deseja, Vamos lá, mulheres amantes. 556 00:45:54,676 --> 00:46:00,366 Bem, esse é o fim da jornada, aqui está Combinado, este lugar fechará de madrugada. 557 00:46:00,390 --> 00:46:02,785 Carlos virá antes do amanhecer. 558 00:46:02,809 --> 00:46:07,289 Entraremos, sentaremos e tomaremos uma bebida. Mas muita bebida. 559 00:46:07,313 --> 00:46:09,166 Vamos esperar por Carlos. 560 00:46:09,190 --> 00:46:13,087 Deixe-me dizer que estou feliz onde estamos, Temos uma situação legal. 561 00:46:13,111 --> 00:46:16,799 Eu não estou brincando com você E você não mexe comigo. 562 00:46:16,823 --> 00:46:20,761 Então, se todos ficarem calmos, E quero dizer você também, Richie. 563 00:46:20,785 --> 00:46:23,496 Cada um de nós conseguirá o que deseja. 564 00:46:25,999 --> 00:46:30,044 Ok bebedores, Vamos beber muito, por minha conta, vamos. 565 00:46:30,169 --> 00:46:32,046 Vamos. 566 00:46:38,386 --> 00:46:40,739 Saímos dos problemas e entramos no fogo. 567 00:46:40,763 --> 00:46:45,536 Preste atenção, mulheres amantes! Aproveite nossos descontos para mulheres. 568 00:46:45,560 --> 00:46:48,247 Se você comprar um pelo preço normal 569 00:46:48,271 --> 00:46:53,335 Você vai conseguir outros Do mesmo valor ou menos por menos de um centavo. 570 00:46:53,359 --> 00:46:55,713 Tente superar esse preço. 571 00:46:55,737 --> 00:47:00,825 Se você encontrar algo menos que esse preço Em qualquer lugar, droga! 572 00:47:03,786 --> 00:47:09,750 O que temos aqui? novo sabor, Mulher americana. 573 00:47:10,543 --> 00:47:12,396 Não tão rápido, seu astuto. 574 00:47:12,420 --> 00:47:15,172 Vá embora, seu bastardo. 575 00:47:17,508 --> 00:47:20,094 Sou coerente ou não? 576 00:47:22,013 --> 00:47:23,764 Aqui vamos nós. 577 00:47:27,393 --> 00:47:31,272 Olá, como vai? Você está se divertindo? Espero que sim. 578 00:47:42,241 --> 00:47:46,745 Agora, este é o meu lugar favorito! 579 00:48:15,358 --> 00:48:17,735 Eu poderia me tornar um cliente regular. 580 00:48:32,834 --> 00:48:34,752 uísque. 581 00:48:46,180 --> 00:48:49,201 -Você não pode entrar aqui. O que você quer dizer? 582 00:48:49,225 --> 00:48:52,186 É um bar privado, você não é bem-vindo. 583 00:48:52,228 --> 00:48:55,416 Quer dizer que não sou digno de beber aqui? 584 00:48:55,440 --> 00:49:00,110 Este pub é para ciclistas E apenas caminhoneiros. 585 00:49:00,945 --> 00:49:05,115 Sair. -Estranho, seu bastardo. 586 00:49:06,701 --> 00:49:08,804 - Tire sua mão de mim. -Vou contar até três. 587 00:49:08,828 --> 00:49:11,121 Não, vou contar até três. 588 00:49:11,914 --> 00:49:12,808 - Um... -Dois. 589 00:49:12,832 --> 00:49:15,394 Ei, não há necessidade de brigar 590 00:49:15,418 --> 00:49:19,797 Há apenas um mal-entendido. 591 00:49:20,047 --> 00:49:23,402 Eu disse que esse bar é para caminhoneiros E os ciclistas? 592 00:49:23,426 --> 00:49:25,863 Bem, eu sou motorista de caminhão. 593 00:49:25,887 --> 00:49:32,578 Se você olhar para fora, encontrará a situação Um trailer enorme, é meu. 594 00:49:32,602 --> 00:49:37,564 Para dirigi-lo legalmente, preciso... Carta de condução de segunda classe. 595 00:49:37,899 --> 00:49:43,988 Esse bar é para caminhoneiros? Sou motorista de caminhão e estes são meus amigos. 596 00:49:50,995 --> 00:49:53,265 Bem-vindo ao "Titty Twister". 597 00:49:53,289 --> 00:49:57,334 - Uma garrafa de whisky e 5 copos. - Agora mesmo. 598 00:50:22,026 --> 00:50:23,962 Tem comida aqui? 599 00:50:23,986 --> 00:50:27,281 -Melhor comida no México. - Duvido disso. 600 00:50:29,116 --> 00:50:33,620 Nós iremos lá e você manda Temos uma garçonete anotando nosso pedido, ok? 601 00:51:33,764 --> 00:51:37,851 Se você quer dançar com aquela mulher Então me diga, ok? 602 00:51:38,144 --> 00:51:40,145 Será às minhas custas. 603 00:51:42,898 --> 00:51:44,983 Eu não vou beber. 604 00:51:45,067 --> 00:51:48,821 -Isso é contra a sua religião? - Não, eu bebo. 605 00:51:48,988 --> 00:51:51,133 Mas não vou apenas beber agora. 606 00:51:51,157 --> 00:51:53,635 Como você deseja, isso me deixa mais, Scott, e você? 607 00:51:53,659 --> 00:51:55,512 ambos. -Kate, e você? 608 00:51:55,536 --> 00:51:58,872 Não, não posso, não sou velho 21 anos depois. 609 00:51:59,081 --> 00:52:03,252 Isso significa aprovação, Vamos começar a beber, Kate. 610 00:52:04,962 --> 00:52:08,442 Aqui vamos nós, beba tudo Depois coloque a xícara na mesa, ok? 611 00:52:08,466 --> 00:52:10,717 Um dois três. 612 00:52:15,640 --> 00:52:17,641 Muito bem, garota. 613 00:52:17,808 --> 00:52:20,912 -Scotty, você está pronto para uma bebida? Bom. 614 00:52:20,936 --> 00:52:23,582 - Não, você não vai beber. - Sim, ele vai beber. 615 00:52:23,606 --> 00:52:26,084 Porque não vou beber sozinho. 616 00:52:26,108 --> 00:52:30,172 - Kate, segunda rodada, pronta? - Sim, vou tomar outra bebida, obrigado. 617 00:52:30,196 --> 00:52:32,531 Às três...1, 2, 3. 618 00:52:43,584 --> 00:52:49,399 - Por que você está tão nervoso? -Ainda estou com raiva porque aquele macaco me tocou. 619 00:52:49,423 --> 00:52:52,986 - O que você vai fazer? - Vou sentar aqui e beber esta garrafa. 620 00:52:53,010 --> 00:52:59,057 E quando eu terminar, Vou pegar essa garrafa e quebrar na cabeça dele. 621 00:52:59,141 --> 00:53:04,289 Antes de entrarmos aqui, você nos disse para nos acalmarmos. Isso também diz respeito a você. 622 00:53:04,313 --> 00:53:07,649 Eu não disse para fazer o que eu faço, Em vez disso, eu disse: “Faça o que eu digo”. 623 00:53:27,878 --> 00:53:33,026 Você é um fracasso? Tanto que você não sabe quando ganha? 624 00:53:33,050 --> 00:53:37,054 - O que você disse sobre mim? - Nada, não expressei opinião. 625 00:53:37,179 --> 00:53:41,326 Eu fiz uma pergunta, Você gostaria que eu dirigisse novamente? 626 00:53:41,350 --> 00:53:46,063 Você é um fracasso? Tanto que você não sabe quando ganha? 627 00:53:47,022 --> 00:53:53,111 Todo o estado do Texas também O FBI está procurando por vocês dois. 628 00:53:53,946 --> 00:53:55,739 Eles encontraram você? 629 00:53:56,115 --> 00:53:58,325 Não, eles não poderiam. 630 00:53:58,492 --> 00:54:00,744 Você venceu, Seth. 631 00:54:02,121 --> 00:54:03,497 Aproveite sua vitória. 632 00:54:06,125 --> 00:54:08,210 Jacó... 633 00:54:09,503 --> 00:54:13,548 Eu quero que você beba comigo, Ele insistiu nisso. 634 00:54:17,678 --> 00:54:21,056 - Para sua família. -E um brinde à sua família. 635 00:54:29,774 --> 00:54:34,861 E agora, para seu prazer visual, Sra Macabra 636 00:54:35,321 --> 00:54:40,302 O auge do mal, a mulher mais vil Dançando na face da terra. 637 00:54:40,326 --> 00:54:43,662 Fique quieto! - Seu cachorro vil. 638 00:54:43,662 --> 00:54:45,330 Inclinem suas cabeças 639 00:54:45,790 --> 00:54:47,642 Ajoelhe-se e adore 640 00:54:47,666 --> 00:54:51,837 Sob meus pés incríveis e pitorescos. 641 00:55:46,559 --> 00:55:49,996 "Eu assisto" 642 00:55:50,020 --> 00:55:54,751 “E ela está pavoneando-se lá "Muito branco" 643 00:55:54,775 --> 00:55:56,628 "Eu me pergunto" 644 00:55:56,652 --> 00:56:02,616 "Por que você está sempre depois do anoitecer?" 645 00:56:10,291 --> 00:56:13,478 "Nos olhos dela" 646 00:56:13,502 --> 00:56:18,525 "Incêndios distantes estão queimando" 647 00:56:18,549 --> 00:56:20,402 "Eu me pergunto" 648 00:56:20,426 --> 00:56:26,765 "Por que você está sempre depois do anoitecer?" 649 00:56:34,648 --> 00:56:39,421 "Eu me encontro no quarto" 650 00:56:39,445 --> 00:56:44,134 "Sinto a febre do meu fim" 651 00:56:44,158 --> 00:56:48,722 "Eu caio no chão" 652 00:56:48,746 --> 00:56:54,000 "E bata na porta do diabo" 653 00:59:11,221 --> 00:59:14,266 Isso é o que eu chamo de show. 654 00:59:28,489 --> 00:59:30,615 Vamos. 655 00:59:31,492 --> 00:59:35,412 - É aquele bastardo ali. -Richard, volte à realidade. 656 00:59:37,289 --> 00:59:40,000 - Quantos são? três. 657 00:59:41,919 --> 00:59:44,230 Qual deles? 658 00:59:44,254 --> 00:59:49,402 Esse pedaço de merda quebrou meu dedo e meu nariz. 659 00:59:49,426 --> 00:59:52,864 Então essa maricas me chutou Nas minhas costelas enquanto eu estava no chão. 660 00:59:52,888 --> 00:59:54,115 Levantar. 661 00:59:54,139 --> 00:59:55,974 Vá embora, monstro! 662 01:00:00,646 --> 01:00:02,105 Porra! 663 01:00:05,150 --> 01:00:07,527 Maldito! 664 01:00:17,287 --> 01:00:21,666 Ok, acalmem todo mundo. Caso contrário, você morrerá como esses dois bastardos. 665 01:00:22,626 --> 01:00:25,337 Como está sua mão? Deixe-me ver. 666 01:00:27,381 --> 01:00:28,924 Porra! 667 01:00:38,100 --> 01:00:39,809 Você achou isso engraçado? 668 01:00:50,571 --> 01:00:52,614 Sente-se! 669 01:01:16,430 --> 01:01:18,408 Richie, cuidado! 670 01:01:18,432 --> 01:01:20,850 a maldição! 671 01:01:21,560 --> 01:01:23,520 Tire ela de mim! 672 01:01:24,313 --> 01:01:27,023 O que diabos você está fazendo? Mate-a. 673 01:01:28,400 --> 01:01:30,276 Estou indo, meu amigo. 674 01:01:35,866 --> 01:01:38,076 - "Richie"! - Aquela vadia! 675 01:01:38,952 --> 01:01:40,286 "Richie" 676 01:01:42,080 --> 01:01:44,207 Aquela vadia! 677 01:01:45,042 --> 01:01:46,376 "Richie." 678 01:02:11,693 --> 01:02:13,903 O que é isso? 679 01:02:20,160 --> 01:02:22,954 O jantar está pronto. 680 01:02:42,933 --> 01:02:46,186 Porra! O que é isso? 681 01:02:59,992 --> 01:03:02,702 Vamos, vamos! 682 01:03:03,245 --> 01:03:05,246 “Jacó!” 683 01:03:08,125 --> 01:03:10,919 Oh meu Deus! Preste atenção, preste atenção. 684 01:03:18,051 --> 01:03:22,722 Você sabe o que todo mundo diz sobre mim, Estou sugando sangue. 685 01:03:56,840 --> 01:03:59,217 Afaste-se de mim, o que diabos você está fazendo? 686 01:04:00,927 --> 01:04:04,472 Vamos ver se tem um gosto bom Como o gosto do seu irmão. 687 01:04:05,682 --> 01:04:07,058 Maldito! 688 01:04:43,929 --> 01:04:45,305 Porra! 689 01:05:00,195 --> 01:05:01,696 Dê-me isso. 690 01:05:19,339 --> 01:05:22,217 Não vou drenar todo o seu sangue. 691 01:05:22,467 --> 01:05:24,469 Você se tornará meu escravo. 692 01:05:25,679 --> 01:05:31,434 E porque eu não te vejo como digno de sangue humano Eles se alimentam do sangue de cães vadios. 693 01:05:31,685 --> 01:05:38,274 Você se tornará meu escabelo e, ao meu comando, você lamberá Excrementos de cachorro na sola dos meus sapatos. 694 01:05:38,817 --> 01:05:42,964 Já que você vai se tornar meu cachorro, Seu novo nome será... 695 01:05:42,988 --> 01:05:45,198 "Ponto." 696 01:05:45,824 --> 01:05:49,178 Bem-vindo à escravidão. 697 01:05:49,202 --> 01:05:52,247 Não, obrigado, eu já tive uma esposa antes. 698 01:06:16,688 --> 01:06:18,731 Podemos estar em apuros. 699 01:06:24,529 --> 01:06:26,614 Você, homem macaco. 700 01:06:29,284 --> 01:06:31,828 Se você tem algo a dizer a eles 701 01:06:33,663 --> 01:06:35,832 Diga-me primeiro. 702 01:06:37,501 --> 01:06:38,918 esse! 703 01:07:01,441 --> 01:07:03,318 Isso é o suficiente. 704 01:08:28,862 --> 01:08:31,489 Eles não deveriam queimar? 705 01:08:41,333 --> 01:08:42,667 Porra! 706 01:08:53,762 --> 01:08:58,724 - Agora, vamos matar os malditos membros da banda. - Eu posso fazer isso. 707 01:09:00,769 --> 01:09:03,479 Fodam-se todos vocês! Boa noite. 708 01:09:07,233 --> 01:09:08,734 Porra! 709 01:09:26,127 --> 01:09:27,670 Olá, meu amigo. 710 01:09:29,714 --> 01:09:33,092 Desculpe por ter feito besteira, Richie. 711 01:09:38,640 --> 01:09:42,101 Você teria gostado de El Ray, eu ia... 712 01:09:43,103 --> 01:09:45,605 Encontraríamos paz lá. 713 01:09:48,233 --> 01:09:50,359 Eu te amo, irmão. 714 01:09:52,696 --> 01:09:54,739 Eu também te amo, Seth. 715 01:10:07,460 --> 01:10:09,689 Se você tocar meu irmão com esse bastão 716 01:10:09,713 --> 01:10:12,984 Os vampiros não precisarão sugar seu sangue, Em vez disso, eles vão lambê-lo do chão. 717 01:10:13,008 --> 01:10:14,151 Ele não é mais seu irmão. 718 01:10:14,175 --> 01:10:17,613 Este é um ponto de vista, Eu não me importo com o seu ponto de vista. 719 01:10:17,637 --> 01:10:22,243 - Não seja estúpido, ele vai matar todos nós. Fique quieto! 720 01:10:22,267 --> 01:10:26,521 Fique quieto. - Vamos, mova-se, mova-se, mova-se. 721 01:10:42,912 --> 01:10:44,539 Fixe! 722 01:10:50,295 --> 01:10:51,629 "Richie" 723 01:10:52,672 --> 01:10:55,276 Aqui está a paz na morte 724 01:10:55,300 --> 01:10:59,345 - O que eu não poderia te dar em sua vida. Bom. 725 01:11:13,026 --> 01:11:14,443 Porra! 726 01:11:25,121 --> 01:11:28,225 Seth, você está bem? 727 01:11:28,249 --> 01:11:31,627 Estou bem, Kate. O mundo está em minhas mãos. 728 01:11:35,381 --> 01:11:37,883 Exceto que eu só... 729 01:11:39,219 --> 01:11:45,141 Enfiei uma estaca de madeira no peito do meu irmão Porque ele se transformou em um vampiro. 730 01:11:45,308 --> 01:11:52,124 Embora eu não acredite na existência de vampiros, Exceto por este infeliz incidente 731 01:11:52,148 --> 01:11:54,650 Tudo está em boas condições. 732 01:11:56,986 --> 01:12:00,281 - Sinto muito. tagarelice! 733 01:12:01,825 --> 01:12:08,247 - Se você pudesse, você nos forneceria comida para eles. - Por que não fiz isso então? 734 01:12:11,960 --> 01:12:17,650 Desculpe, você perdeu seu irmão, desculpe Pela sua morte, sinto muito pela morte de todos. 735 01:12:17,674 --> 01:12:23,638 Mas para sobreviver a isso precisamos de você Consciente e sensato, não bêbado. 736 01:12:27,267 --> 01:12:33,230 O que é isso? - Não sei, no começo pensei que fossem pássaros. 737 01:12:35,984 --> 01:12:37,526 Eles são morcegos. 738 01:12:44,159 --> 01:12:45,993 Me ajude. 739 01:13:56,898 --> 01:13:58,607 Venha aqui. 740 01:14:07,992 --> 01:14:11,764 Nós cuidaremos dessa bagunça. E você bateu no resto desses bastardos com uma estaca. 741 01:14:11,788 --> 01:14:13,497 Eu farei. 742 01:14:14,624 --> 01:14:17,436 - Cuidado, qual é o seu nome, garota? -Kate, qual é o seu nome? 743 01:14:17,460 --> 01:14:20,296 - Máquina de Sexo, prazer em conhecê-lo. Eu também. 744 01:14:40,275 --> 01:14:41,734 Bom. 745 01:15:44,797 --> 01:15:48,592 -Está todo mundo bem? - Sim, estou bem. 746 01:15:53,139 --> 01:15:57,184 - Alguém sabe o que está acontecendo? - Eu sei o que está acontecendo. 747 01:15:57,268 --> 01:16:01,874 Existem vampiros por aí Eles tentam entrar e sugar nosso sangue. 748 01:16:01,898 --> 01:16:06,587 Isso é o que acontece, e eu não quero ouvir besteira Sobre não acreditar na existência de vampiros. 749 01:16:06,611 --> 01:16:11,550 Porque eu também não acredito que exista, Mas eu acredito nos meus olhos. 750 01:16:11,574 --> 01:16:14,053 E o que eu vi foram vampiros. 751 01:16:14,077 --> 01:16:18,557 Agora, estão todos bem? Estamos lidando com vampiros? 752 01:16:18,581 --> 01:16:21,560 Sim. - Você também, padre? 753 01:16:21,584 --> 01:16:25,939 - Não acredito que exista, mas acredito no que vi. Eu me saí bem. 754 01:16:25,963 --> 01:16:30,235 Já que acreditamos que estamos lidando com vampiros Sangue, o que sabemos sobre eles? 755 01:16:30,259 --> 01:16:33,197 Cruzes machucam vampiros, Temos uma cruz? 756 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 - Na casa móvel. - Em outras palavras, não. 757 01:16:35,681 --> 01:16:39,036 Ei, temos cruzes em todos os lugares. 758 01:16:39,060 --> 01:16:41,830 Tudo que você precisa fazer é juntar duas estacas E você terá uma cruz. 759 01:16:41,854 --> 01:16:45,751 - Sim, Peter Cushing faz. - Ok, estarei convencido disso. 760 01:16:45,775 --> 01:16:47,795 Temos cruzes então, o que mais? 761 01:16:47,819 --> 01:16:50,589 Coloque estacas de madeira no coração Tem funcionado até agora. 762 01:16:50,613 --> 01:16:55,177 alho, luz solar, E água benta. 763 01:16:55,201 --> 01:16:59,264 A prata faz alguma coisa com um vampiro? -Isso funciona com um lobisomem. 764 01:16:59,288 --> 01:17:00,808 Eu conheço aquela bala de prata Mata lobisomens 765 01:17:00,832 --> 01:17:03,143 Mas tenho certeza que é prata Tem algum efeito sobre os vampiros. 766 01:17:03,167 --> 01:17:06,378 Alguém tem prata? 767 01:17:08,339 --> 01:17:10,883 Bem, quem se importa então? 768 01:17:11,342 --> 01:17:16,865 Alguém já leu um livro sobre vampiros? Ou lembramos do que foi mencionado em um filme? 769 01:17:16,889 --> 01:17:19,785 - Quero dizer, um livro de verdade. - Você quer dizer um livro de "Time Life"? 770 01:17:19,809 --> 01:17:24,998 Eu entendo que a resposta é "não", bem, O que sabemos sobre esses vampiros? 771 01:17:25,022 --> 01:17:29,503 Sabemos que eles têm superpoderes, Mas eles podem se machucar. 772 01:17:29,527 --> 01:17:35,658 A outra coisa é, se você for plantar uma perna de cadeira Como ser humano, você tem que ser forte 773 01:17:35,658 --> 01:17:39,096 O corpo humano é extremamente forte. 774 01:17:39,120 --> 01:17:42,766 Mas esses vampiros Seus corpos são macios. 775 01:17:42,790 --> 01:17:47,354 A pele deles fica mais macia, As coisas podem ser facilmente inculcadas neles 776 01:17:47,378 --> 01:17:51,674 Então, se você bater em alguém com força suficiente Isso poderia arrancar sua cabeça. 777 01:17:53,593 --> 01:17:58,574 Na verdade, nossa melhor arma Contra esses bastardos do mal 778 01:17:58,598 --> 01:18:02,851 Ele é este homem, ele é um padre. 779 01:18:02,977 --> 01:18:07,541 Eu não acho que Deus se importa conosco, Mas ele está perto do Senhor 780 01:18:07,565 --> 01:18:11,694 Mas há um problema, Sua fé não é mais o que era. 781 01:18:15,406 --> 01:18:18,283 Já estou farto de você me assediar. 782 01:18:18,534 --> 01:18:22,830 Não estou incomodando você, Jacob. Nós precisamos de você. 783 01:18:23,331 --> 01:18:28,210 O pastor é infiel Não nos servirá de nada. 784 01:18:30,546 --> 01:18:35,694 Mas quem serve ao Senhor pode te pegar A cruz e plantou-a nestes monstros. 785 01:18:35,718 --> 01:18:40,848 Quem serve ao Senhor pode abençoar as águas Toque e ele se transforma em uma arma. 786 01:18:42,892 --> 01:18:47,730 Jacob, eu sei por que você perdeu a fé. 787 01:18:49,982 --> 01:18:56,071 Como existe a santidade, se é possível? Ele tirou sua esposa de você e seus dois filhos? 788 01:18:57,823 --> 01:19:03,472 Eu nunca me importei com o Senhor, mas eu... Mudei de ideia há cerca de 30 minutos. 789 01:19:03,496 --> 01:19:07,351 Porque eu sei o que está lá fora E tentando entrar aqui 790 01:19:07,375 --> 01:19:13,232 É um mal absoluto do inferno, no entanto Existe o inferno e esses monstros estão lá 791 01:19:13,256 --> 01:19:17,426 Deve haver um paraíso, deve existir. 792 01:19:21,222 --> 01:19:23,682 Agora, qual deles é você? 793 01:19:24,475 --> 01:19:29,772 Padre infiel Ou um servo difícil do Senhor? 794 01:19:39,031 --> 01:19:46,121 Sou um servo difícil do Senhor. 795 01:19:52,420 --> 01:19:56,465 Não sei se aguento Isso soa muito. 796 01:19:56,841 --> 01:20:04,014 Claro que você pode, Você vai aguentar porque não tem escolha. 797 01:20:04,473 --> 01:20:09,538 Que tal 24 horas disso e você Deitado em um buraco lamacento 798 01:20:09,562 --> 01:20:13,959 Somente os cadáveres apodrecidos dos seus amigos o confortam. 799 01:20:13,983 --> 01:20:16,318 O que você está falando? 800 01:20:20,656 --> 01:20:24,952 Estive no Vietnã em 1972. 801 01:20:26,412 --> 01:20:29,474 Você está preso atrás das linhas inimigas. 802 01:20:29,498 --> 01:20:35,629 Os membros da minha banda foram mortos, Eles pensaram que tinham matado todo mundo. 803 01:20:36,589 --> 01:20:39,967 Excepcionalmente, e eles estavam certos. 804 01:20:40,259 --> 01:20:42,678 Mas não porque eles não tentaram. 805 01:20:43,054 --> 01:20:48,058 Uma granada explodiu perto de mim. 806 01:20:49,518 --> 01:20:51,645 É por isso que estou tão bonito. 807 01:20:52,229 --> 01:20:56,418 Depois começaram a atirar corpos em cima de mim. 808 01:20:56,442 --> 01:21:00,571 E eu não pude Apenas deitado ali, fingindo estar morto. 809 01:21:00,780 --> 01:21:05,075 E eu ouço os inimigos rindo Eles contam piadas por horas 810 01:21:05,242 --> 01:21:09,163 Uma hora depois... 811 01:21:22,635 --> 01:21:24,595 "Mate-os." 812 01:21:26,555 --> 01:21:29,183 Finalmente saí do buraco 813 01:21:30,142 --> 01:21:32,936 E se esgueirou sobre os inimigos enquanto eles dormiam 814 01:21:33,479 --> 01:21:37,399 Eu os matei um por um... 815 01:22:09,306 --> 01:22:11,850 Então, quando voltei aos meus sentidos. 816 01:22:12,810 --> 01:22:19,816 Eu percebi que tinha sido morto O esquadrão vietcongue sozinho. 817 01:22:19,817 --> 01:22:23,487 Foi sangue 818 01:22:23,738 --> 01:22:26,883 E corte a carne amarela 819 01:22:26,907 --> 01:22:29,284 Aderindo à minha adaga. 820 01:22:33,622 --> 01:22:38,126 Até hoje não sei como... 821 01:22:39,086 --> 01:22:40,772 Mantenha-o longe de mim! 822 01:22:40,796 --> 01:22:42,190 Mantenha-o longe de mim! 823 01:22:42,214 --> 01:22:44,800 Por favor, leve-o embora! 824 01:22:48,387 --> 01:22:49,846 ambos! 825 01:22:57,229 --> 01:22:58,855 o meu pai! 826 01:23:12,495 --> 01:23:16,373 Ele me mordeu! Ele me mordeu! 827 01:23:17,249 --> 01:23:19,584 O que você vai fazer sobre isso? 828 01:23:19,877 --> 01:23:21,920 Vamos, Máquina de Sexo. 829 01:23:33,933 --> 01:23:35,851 Porra! 830 01:23:45,528 --> 01:23:48,655 Levante, levante, vamos! 831 01:23:58,415 --> 01:24:02,294 Vamos, vamos, porra! 832 01:24:13,055 --> 01:24:18,060 - Ei, temos que voltar para salvar o papai. - Seu pai morreu, Kate. 833 01:25:06,066 --> 01:25:09,903 Pessoas andando... 834 01:25:10,237 --> 01:25:12,322 No escuro... 835 01:25:13,616 --> 01:25:15,176 E eu vi... 836 01:25:15,200 --> 01:25:17,202 A luz. 837 01:25:40,726 --> 01:25:42,978 Abrir a porta. 838 01:25:43,896 --> 01:25:45,981 Abrir a porta. 839 01:25:52,738 --> 01:25:55,240 Jacob, você foi mordido? 840 01:25:56,492 --> 01:25:58,136 Sim. 841 01:25:58,160 --> 01:26:01,723 Porra! Ó malditos vampiros! 842 01:26:01,747 --> 01:26:05,852 Eu vou matar cada um de vocês, bastardos imundos. 843 01:26:05,876 --> 01:26:10,440 Você certamente irá matá-los e eu irei ajudá-lo. Mas não temos muito tempo. 844 01:26:10,464 --> 01:26:15,236 - Você vai ficar bem, certo? - Não, fui mordido. 845 01:26:15,260 --> 01:26:17,679 Na verdade, já estou morto. 846 01:26:18,097 --> 01:26:24,412 Agora, acho que em 20 minutos Em seguida, nossos amigos irromperão pela porta. 847 01:26:24,436 --> 01:26:29,084 Muitas vezes me transformarei em um vampiro dentro de uma hora, Você tem duas opções 848 01:26:29,108 --> 01:26:32,295 Você pode esperar até eu me transformar Então eles lidaram comigo. 849 01:26:32,319 --> 01:26:39,010 Ou podemos abrir a porta Nós quatro atingimos eles com tudo o que tínhamos. 850 01:26:39,034 --> 01:26:42,370 Mas se fôssemos atacá-los, Temos que atacá-los agora. 851 01:26:44,581 --> 01:26:46,875 Quais são esses propósitos? 852 01:26:47,209 --> 01:26:53,381 Acho que eles estavam atacando meu motorista Caminhões e ciclistas há muito tempo. 853 01:26:53,424 --> 01:26:55,610 Geralmente são algumas remessas Que eles roubaram. 854 01:26:55,634 --> 01:26:59,906 Vamos procurar armas no local. Quando eles arrombarem a porta, nós os enfrentaremos. 855 01:26:59,930 --> 01:27:01,491 Não me importo mais em viver ou morrer. 856 01:27:01,515 --> 01:27:05,078 Eu só quero enviar o maior número possível eles para o inferno. 857 01:27:05,102 --> 01:27:06,645 Amém. 858 01:28:09,500 --> 01:28:16,381 Oh Deus, abençoe esta água e nos dê sua proteção Sua força em nossas horas mais sombrias, amém. 859 01:28:24,556 --> 01:28:28,453 Antes de seguirmos em frente, quero que vocês três Prometa-me algo. 860 01:28:28,477 --> 01:28:32,499 Eu lutarei com você até o fim, Mas quando eu me transformo em um deles... 861 01:28:32,523 --> 01:28:37,861 Eu não serei Jacob, Em vez disso, serei um servo de Satanás. 862 01:28:38,237 --> 01:28:42,425 Eu quero que vocês três me prometam Que você vai me matar como o resto. 863 01:28:42,449 --> 01:28:46,745 - Eu prometo, Jacob. -Kate, Scott? 864 01:28:47,663 --> 01:28:51,142 Eu prometo. - "Scott"? 865 01:28:51,166 --> 01:28:53,335 Sim, eu prometo. 866 01:28:55,629 --> 01:28:58,048 Por que não acredito em vocês dois? 867 01:29:00,342 --> 01:29:02,862 Vou perguntar a vocês dois novamente 868 01:29:02,886 --> 01:29:08,266 Então quero que você jure que vai me matar. 869 01:29:08,809 --> 01:29:13,081 Se você não fizer isso, eu me matarei agora mesmo. 870 01:29:13,105 --> 01:29:16,983 Já que você precisa de mim Acho que é melhor você dividir. 871 01:29:17,484 --> 01:29:23,842 Kate, você jura que é quando eu me transformo... Para um dos mortos-vivos... 872 01:29:23,866 --> 01:29:25,742 Você vai me matar? 873 01:29:27,536 --> 01:29:31,683 Kate, não temos muito tempo. Então vou contar até 5. 874 01:29:31,707 --> 01:29:35,979 1, 2, 3, 4... 875 01:29:36,003 --> 01:29:39,714 Bem, eu prometo fazer isso. 876 01:29:40,507 --> 01:29:46,739 Muito bem... Agora Scott, temos tempo Menos, então vou contar até 3, 1... 877 01:29:46,763 --> 01:29:53,037 -Você é contra o suicídio. - Não é suicídio se você estiver morto, 2... 878 01:29:53,061 --> 01:29:56,416 Bom. 879 01:29:56,440 --> 01:29:59,836 Eu vou te matar quando você mudar, Juro pelo Senhor e pelo nome de Jesus. 880 01:29:59,860 --> 01:30:03,905 - Obrigado, filho. - Ok, assassinos de vampiros 881 01:30:04,364 --> 01:30:06,866 Vamos matar alguns malditos vampiros. 882 01:31:02,089 --> 01:31:04,507 Mate todos eles. 883 01:34:31,923 --> 01:34:33,966 o meu pai? 884 01:34:43,768 --> 01:34:45,746 Pai, não pai! 885 01:34:45,770 --> 01:34:48,064 o meu pai! o meu pai! 886 01:35:00,493 --> 01:35:02,870 Juro por Deus. 887 01:35:04,539 --> 01:35:06,582 Oh meu Deus! 888 01:35:07,417 --> 01:35:09,460 Lute agora, chore depois. 889 01:35:14,216 --> 01:35:19,095 Fique longe de mim! Fique longe! Fique longe! 890 01:35:32,734 --> 01:35:35,236 Mate-me, Kate. 891 01:35:36,404 --> 01:35:38,573 Apenas me mate, Kate. 892 01:35:40,158 --> 01:35:41,826 Eu não posso. 893 01:36:00,303 --> 01:36:04,098 - Quantas balas você ainda tem? - Não sei, não muito. 894 01:36:04,432 --> 01:36:07,810 Quando você ficar sem balas, comece a atirar nelas E fazê-los sofrer. 895 01:36:18,238 --> 01:36:22,051 Seth, posso esperar? Com nossas últimas balas? 896 01:36:22,075 --> 01:36:25,536 Não, use-o para matar O primeiro canalha a tentar te morder. 897 01:36:35,130 --> 01:36:38,466 Faça mais buracos. 898 01:36:44,180 --> 01:36:48,267 - Vamos. - Não toleram luz. 899 01:36:50,395 --> 01:36:52,814 Seth, não me deixe. 900 01:36:55,692 --> 01:36:58,486 Venha aqui. 901 01:37:02,324 --> 01:37:04,534 Vamos, seus filhos da puta. 902 01:37:05,118 --> 01:37:09,181 Olá, Estou procurando meu amigo Seth. 903 01:37:09,205 --> 01:37:12,792 Carlos, entre pela porta! 904 01:37:22,344 --> 01:37:23,678 Vamos! 905 01:37:55,377 --> 01:37:57,879 O que estava acontecendo aqui? 906 01:38:03,885 --> 01:38:05,363 O que você tem? Você está louco? 907 01:38:05,387 --> 01:38:11,392 Um dos piores lugares do México. Por que você nos fez encontrar aqui? 908 01:38:12,769 --> 01:38:15,730 Todos os lugares são iguais. 909 01:38:17,023 --> 01:38:19,358 Você já entrou antes? 910 01:38:19,984 --> 01:38:24,423 Não, eu passei por isso duas vezes É um lugar barulhento 911 01:38:24,447 --> 01:38:26,509 em um lugar remoto, Não haverá polícia aqui. 912 01:38:26,533 --> 01:38:30,262 Está aberto do anoitecer ao amanhecer, Você não disse que queria se encontrar de manhã? 913 01:38:30,286 --> 01:38:32,890 Porque você escolheu este lugar 914 01:38:32,914 --> 01:38:38,252 Se meu irmão morresse, A família desta menina morreu. 915 01:38:41,005 --> 01:38:44,777 - Eles estavam com ele? - Eles pareciam estar sendo maus? 916 01:38:44,801 --> 01:38:46,112 Eles eram vampiros 917 01:38:46,136 --> 01:38:49,115 Ma'ati não explode Quando a luz solar os atinge. 918 01:38:49,139 --> 01:38:51,766 Não importa o quão loucos eles sejam. 919 01:38:53,560 --> 01:38:58,666 - Seth, como posso compensar isso para você? -Você não pode 920 01:38:58,690 --> 01:39:02,860 Você não pode me substituir. 921 01:39:06,030 --> 01:39:11,535 Aceitando 15% em vez de 30% Minha estadia em El Rey seria um bom começo. 922 01:39:13,079 --> 01:39:18,686 - 28 por cento. - Meu irmão morreu, entendeu? Ele morreu e não vai voltar 923 01:39:18,710 --> 01:39:20,753 Isso é tudo culpa sua. 924 01:39:23,339 --> 01:39:24,840 20 por cento. 925 01:39:27,594 --> 01:39:29,553 - 25 por cento. - 25 por cento. 926 01:39:31,014 --> 01:39:34,725 Kate, vá para a carruagem E traga minha bolsa. 927 01:39:39,606 --> 01:39:41,899 Parece em mau estado. 928 01:39:42,692 --> 01:39:46,237 Você quer uma cerveja gelada? É de carro. 929 01:39:47,197 --> 01:39:52,451 Vamos, está frio Tenho cerveja mexicana e local. 930 01:39:53,286 --> 01:39:55,287 tolice! 931 01:40:09,052 --> 01:40:12,304 -Você gosta do carro? - Tudo bem. 932 01:40:13,348 --> 01:40:16,285 Encomendei-o como novo, Este é um modelo de 1990. 933 01:40:16,309 --> 01:40:20,331 É novo, pertenceu a um amigo meu. Ele era traficante de drogas 934 01:40:20,355 --> 01:40:25,109 Ele dirigiu apenas 14 vezes em 5 anos. Está como novo, eu juro. 935 01:40:28,404 --> 01:40:33,034 -Devo te seguir então? Ok, vamos fazer isso. - Sim, siga-me. 936 01:40:41,209 --> 01:40:43,169 Desculpe. 937 01:40:55,014 --> 01:40:57,391 Sinto muito também. 938 01:41:05,650 --> 01:41:08,235 Vejo você em breve. - "Seth"... 939 01:41:11,072 --> 01:41:13,199 Você quer companhia? 940 01:41:16,369 --> 01:41:20,456 Você sabe para onde estou indo? Você sabe o que é "El Ray"? 941 01:41:21,666 --> 01:41:24,502 ambos. - "Seth"... 942 01:41:25,753 --> 01:41:27,505 É hora de ir. 943 01:41:29,591 --> 01:41:31,717 Vá para casa, Kate. 944 01:41:34,762 --> 01:41:38,474 Posso ser um canalha amanhã, Mas não sou um canalha vil. 945 01:42:42,898 --> 01:43:02,898 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9700